译法不统一造成不便

　　新京报：北京市区一些城市标识存在两个不同的版本，你们对此要做些什么工作？

　　刘洋：在不同行业和同行业的不同部门之间，所采用的翻译机构不一样，翻译方法不同，这样就造成了翻译不统一。比如中石化和中石油的加油站，关于出口和入口的英文翻译就不同。现在在公共场所双语标识英文译法通则中，关于类似的翻译已经有统一的规范。我们的工作首先就是要统一规范翻译方法。

　　新京报：你们计划今年10月底更换公共场所英语标识，这是个繁重细碎的工作。重点和难点是什么？有把握吗？

　　刘洋：今年9月底，将完成重点公共场所英语标识设施的更换。今年10月，市外办将联合多个部门，检查标识标牌的更换情况。10月底，将完成公共场所英语标识设施的规范和更换。更换和规范标识设施的重点，主要是奥运场馆周边、著名旅游景点等外国人经常光临的地方。

　　对于半年内完成公共场所英语标识设施的规范更换这一目标，我们信心十足。

　　更换标识未遇阻碍

　　新京报：你们的更换工作，是否都顺利？

　　刘洋：更换公共场所标识牌的工作，无论是对被更换单位本身，还是对北京市的整体环境，都是有好处的，所以从目前来看，各个单位对正在进行的更换工作，都是积极配合的。

　　新京报：会增加类似触摸式显示屏幕等设施吗？

　　刘洋：设置标识和添加英文是根据各个单位的实际需要，我们只是负责设立标识的准确性。比如望京地区、使馆区等外国人聚集区，外语标识的设置量可能会增加。在标识牌的设立上，并非想怎么立就怎么立，包括颜色、字体大小等等，国家在不同的领域标识设置上有着不同的标准。

　　新京报：前段时间，我们推出了一个《北京市餐饮业菜单英文译法》(讨论稿)，邀请市民补充，新增多少菜名，怎样保证让外国朋友看懂？

　　刘洋：补充的英文菜谱在1000条左右，目前，菜谱仍在专家论证中，并没有最后的定论。基本覆盖了餐饮企业的常用菜。在整理规范的过程中，顾问团有很多外国语言专家，在研究过程中也有很多外国人来参与，研究出来之后还会找外国朋友来提意见，争取让外国朋友看见英文翻译便一目了然。

　　新京报：你希望城市标识达到什么目的？

　　刘洋：在北京居住生活的外国人，在标识的识别上比过去更加方便直接，能够顺利地到达目的地，生活和旅途都少些迷茫，多些惬意。