望京一影城 将对白翻译成韩文 通过LED显示屏 同时显示中韩两种文字———

　　本报讯 本是为方便望京地区的韩国观众而配的韩语字幕，却常常发现中韩双语显示不同步。近日，望京星美影城将已经运行近5个月的韩语字幕LED（发光二极管）显示屏停用。

　　“中文还没出来，韩语字幕就出来了！”近日，不少热心观众打进本报热线称，望京星美影城的中韩双语字幕不同步。

　　韩国人安小姐告诉记者，本月初，她和朋友一起去观看刚刚上映的《集结号》。“韩语字幕比中文字幕快一些。”她说，听说望京星美的电影有韩语字幕，她非常高兴，没想到韩语字幕和中文字幕不同步，“看韩语当然更容易懂，但是字幕和画面对不上，感觉有点不舒服。”

　　昨天下午，记者在望京地区随机采访了近10名曾去望京星美影城看过影片的韩国居民，他们均表示，虽然懂一些中文，但既然影城想为韩国居民提供方便，就应该做得完美一些。

　　据了解，2007年8月中旬，望京星美影城花费近10万元，自行开发了翻译软件，并购买了一台LED字幕显示屏，将影片对白翻译成韩文后配上，并通过LED显示屏显示，实现了中韩双语字幕。

　　昨晚，记者致电望京星美影城，一名工作人员表示，一般只有新片在刚上映的时候才会在部分影厅配韩语字幕，具体影片和时间都不确定，观众如果想观看有韩语字幕的影片，需要提前打电话咨询。

　　对于字幕不同步的问题，望京星美影城市场部的樊经理解释，问题出现在LED显示屏上，“试运行的那段时间，有一位韩国观众提过这个问题。”

　　他说，他们也发现字幕不同步的问题，但由于厂家迟迟不来调修显示屏，这个问题一直没能解决。

　　樊经理表示，为了保证观众的观影质量，他们现在不得不将LED显示屏停用，因此也就暂时无法实现中韩双语字幕。“我们正催厂家那边赶紧派人来调，争取尽快解决。”他说。