在中国，不只是年轻人，连上岁数的老奶奶也一边看《大长今》一边落泪。

    前不久，小张坐707路车回望京的家。过了丽都饭店，他突然发现车上除了司机、售票员和他以外，全都是韩国人，耳边的韩语使他瞬间感觉自己突然到了国外。

    不知不觉，你会发现周围出现很多韩国人，北京的望京地区更成为至少2万韩国人的聚居区。你所不知道的是，中国有近70万韩国常住人口，与此同时，将近38万中国人也把家搬到了韩国。

    8月24日是中韩建交15周年纪念日，今年也是“中韩交流年”。尽管中国和韩国建交时间并不长，但15年来，由于地缘上的接近，加上相似的历史文化，基于共同利益和战略考虑，中韩两国日益亲近，相互影响也在不断加强。

    对于中韩老百姓来说，交往的成果已深入到生活的许多方面。不论是韩剧、韩餐和手机，还是汉语、中餐和武术，韩国文化在中国和中国文化在韩国都形成相当的规模。中国涌“韩流”，韩国吹“汉风”，这是两国交往的真实写照。

    从今天开始，本报将推出系列专版，梳理中韩交往的成果，以纪念中韩建交15周年。

    几年前，中国年轻人对韩国服饰的热衷被称之为“哈韩”，而现在韩国的文化、音乐、电影、电视剧、饮食、跆拳道、汽车、电子产品、足球等方方面面，已融入我们的生活。现在不只是年轻人，连上岁数的老奶奶也一边看《大长今》一边落泪。现在不再称“哈韩”，而改称“韩流”现象了。本报记者借中韩建交15周年的重要日子试图描绘“韩流”、分析“韩流”并展望“韩流”。通过采访我们发布“气象”报告：“韩流”已在中国持续数年，未来还将继续留在中国。

韩国明星代言的LG手机“I　chocolate　U”

中国荧屏热播韩剧

    家住北京石佛营的佟先生经常因为看电视与夫人展开电视机遥控器“争夺战”，而且佟先生常常败下阵来。佟先生的夫人李女士是个“韩剧迷”，现在，中国的许多电视频道都播出韩剧，从《人鱼小姐》、《大长今》到《浪漫满屋》，“疯狂”的韩剧几乎“不给佟先生任何机会”。

    数据显示中国每天有很多观众在看韩剧，一部重播了N遍的韩剧照样有一群观众在津津有味地看着和评论着。

    不知不觉中，我们生活当中的韩国元素越来越多了。坐地铁上班，站台广告是韩国明星代言的LG手机“I　chocolate　U”；到了班上，打开三星显示器收电子邮件或三星的打印复印传真一体机发来了文件；出门带上YEPP随身听；打车坐的是现代伊兰特；中午跟同事约去某“三千里”烤肉；晚上下班去电影院，正好放映《汉江怪物》；去西单韩国城或者刚开业的望京韩国城淘点时尚牛仔裤。

    玩网络游戏吧，中国的游戏运营商的主打游戏又是韩国制作的；翻开报纸，有跆拳道学习班招生广告，开往韩国的游轮正在招揽顾客；一些娱乐版的头条是韩国影星在京大受追捧，中韩又合拍电影了；体育版上是北京国安队在韩国籍李章洙教练的指挥下又打了一场胜仗。民间传播引导“韩流”

    作为文化中心的北京，世界一些大国的政府都在此建立了旨在向中国人宣传本国文化的中心，比如日本、西班牙、法国、英国。韩国除了有本国政府建设的韩国文化院外，在北京还活跃着相当多的韩国文化民间传播者。韩国驻华大使金夏中先生说，政府来主导传播韩国文化会让韩国文化缺乏市场。正是这些在北京生活的韩国人，一边经受市场的检验，一边传播着有生命力的韩国文化。

    1999年，韩国跆拳道黑带五段老师金基喆来到北京。他在一家饭店看到的跆拳道培训班让他感慨很多。他看到老师歪斜着坐着，嘴里叼了根烟，学生只是自己在那里练习，老师也不给指导。“如果跆拳道一直是这样的教法，我估计‘韩流’就该结束了。”看到这个现象，金基喆坚定了他的使命感，他要把纯正的跆拳道文化带到北京。

    金基喆觉得练跆拳道首先要学做人，跆拳道的五大精神就是礼仪、廉耻、忍耐、克己和百折不屈。“跆拳道绝不是用来打人的，它有着儒家的精神内涵，要习惯忍耐。”他说。他从租用首都体育大学羽毛球场当道场开始到现在已发展了50家道场。8年来他的事业一帆风顺。这期间他的情况发生了变化，他的段位升到享有颇高地位的黑带七段，他也在北京结了婚，媳妇是中国人。然而他跆拳道的教学风格没有变。

    记者观摩了他的训练课。他和学员都要穿戴整齐，所有人在课上礼貌又严肃。老师受到尊重，即使老师指导一个动作，学生领会后都要先鞠躬道谢，而后再还原刚才的动作。这种严谨认真的教学风格被他的一万多名中国学员所接受。一些家长发现，送调皮孩子来上金基喆的跆拳道课，孩子变得懂礼貌了。“就算是调皮好动的孩子，到了这里发现周围很安静，每个人都很认真，几次过后他就跟大家一样了。”一位家长说。

    和金基喆相像，望京有名的韩餐“全州馆”老板宗哲洙也是不能忍受被曲解的韩国饮食文化，而自愿投身到传播饮食文化中。

    宗哲洙1996年来到北京，原本是做纺织品贸易的，但他认为，北京的许多家韩餐馆的口味并不正宗。“北京人以为韩餐只有冷面和泡菜，不然就是烤肉。如果韩餐被固定成这几样，‘韩流’的生命力就很弱了。”他家在全州，全州韩定食（每人20-30小盘菜，类似套餐）在韩国很著名，因此他和太太一起开了“全州馆”，将北京人只接触到的几种代表性韩餐扩大到上百种。餐馆迅速成名，客人起先以韩国人为主，后来北京人也过来吃，接着就有北京人反映吃起来味道不对。“他们说我们家的菜不够辣，其实韩国菜就是这样，讲求健康饮食。”现在，“全州馆”已在北京开了两家，他和太太各负责一家，生意兴隆。为了传播韩国的饮食文化，他只对中国人打九二折。这一做法让老乡们笑称“胳膊肘往外拐”。韩国文化和中国相似

    “韩流”现象的出现，中国人的反应是，真奇怪，刚建交15年，韩国文化为什么让我们如此熟悉？

    除了经营餐馆，还是韩国人在中国的最大社团———在华韩国人会副会长的宗哲洙认为，中韩文化的相似性是主要原因。他说，中韩文化都属于东方文化，由于儒家思想在中韩都有着深远影响，中国人和韩国人文化相似，思维相近，因此中国人接受韩国文化比较快。

    设在CBD的韩国文化产业振兴院北京代表处是韩国政府的派出机构。权基永作为首席代表已在北京工作了6年。他称：“我觉得韩剧之所以能流行，就是它能抓住中国人的心理，不断推出人性的节目。比如偶像剧《冬季恋歌》，给中国青年展示都市生活和感情生活；《大长今》讲的是女性个人奋斗的故事。这些韩剧能抓住人的心理，否则就不会被观众接受。”

    韩国建国大学孟亨在教授在北京798艺术区拥有自己的画廊，他频繁往来中韩两地进行文化交流。经过多年研究，他发现，韩国文化独具的个性也让中国人感到新鲜。他说，韩国人乐于接受其他的文化并将其与韩国本身的文化融合。相对于中国文化的宏大与包容，韩国文化的特点是将文化做精做细，中国人可从韩国文化中体会新鲜感。“韩流”过后是什么？

    如果将“韩流”视作流行，那么流行总有过气的一天，“韩流”有过气的那一天吗？“韩流”过后又是什么？

    金夏中大使觉得不论是“韩流”还是“汉风”，是否流行主要取决于两国政治关系的好坏。“如果两国矛盾重重，两国民众互相嫉恨，原本在对方多么流行的文化也不会再流行了。而现在韩中两国有着广泛的政治经济利益共同点，同时也没有大的矛盾与分歧，因此两国关系不会倒退，‘韩流’和‘汉风’将是长期存在的。”

    权基永认为，“韩流”在中国是要与好莱坞文化、日本文化等世界其他文化竞争的，保持“韩流”的生命力还需要创新。“韩剧和韩国电影必须能打动人，必须好看，必须要不断推陈出新。如果韩国文化仍停留在现有的几个方面，中国人早晚会失去新鲜感，所以韩国文化必须不断寻找新的文化载体来充实‘韩流’。比如手机上的电视内容和动漫游戏韩国就做得很超前，我想这应该是‘韩流’的新方向吧。”

    8月17日，韩国市民手举中国国旗在中国使馆前喜迎特奥会圣火。当日，世界特奥会执法人员在首尔举行了2007年夏季特奥会的点火、接力跑、火炬交接和执法人员火炬跑的迎圣火庆典仪式。 新华社发（解澄宇摄）

专访韩国驻华大使金夏中

    “韩流”的背后是割舍不断的历史联系

    在中韩建交15周年纪念日前夕，韩国驻华大使金夏中接受了本报记者专访。金夏中先生认为，“韩流”现象背后折射出的是韩中两国人民在思维方式、生活习惯和价值观方面都非常相似。

    ■文化最能沟通心灵

    记者：近几年来部分中国观众对韩国电视剧情有独钟，您认为这说明了什么？

    大使：人员往来的不断扩大，使得两国在文化教育领域的合作也是“韩流滚滚，汉风阵阵”。中国人对韩国电视剧、电影、音乐、服饰、家电及饮食的关注，已汇成一股“韩流”，逐渐融入到人们的生活中。

    很多中国朋友告诉我，由于中国和韩国在历史上存在着割舍不断的关系，他们在观看韩剧时，不仅能够尽情感受韩国传统文化的特色，而且能从中追忆、回味中国历史的底蕴和文化的韵味。

    我认为，处在转型期的当今中国人渴望富裕、安宁的生活，但巨大的文化差异使中国人对西方生活很难理解；而韩剧中所表现出来的家庭观念、男女之道在中国人的生活中也常有。韩国人和中国人在思维方式、生活习惯和价值观方面是如此相似，这就是中国观众对韩剧情有独钟的原因。

    我们都知道，国与国之间长期友好合作的基础是人民心灵间的沟通，而最能沟通心灵的莫过于文化。文化交流能够增进两国国民之间的友谊和感情，增进相互了解和互信。韩中两国的文化交流对推动两国的关系发展起到了积极作用。

    ■两国人民往往一见如故

    记者：中韩建交15周年，您也称中韩关系的发展是“现代史上史无前例的”，那么中韩关系发展势头如此强劲的原动力是什么？

    大使：在北京，每当有其他国家的驻华大使问我，韩中两国关系怎么会在短短十几年间取得如此飞速发展时，我总是说，韩中关系并非仅仅是建交十几年间的关系，我们有着两千多年的历史、地理及文化上的传统关系，所以才会有今天的发展。从15年前的“鸡犬之声相闻，老死不相往来”到15年后韩中关系发展所取得的累累硕果，我想，关键因素在于以下几点：

    第一，以互补性为基础的经济利益。

    第二，韩中两国在政治上没有大的冲突和矛盾。韩国一直坚持着在建交时承诺的对台湾问题的立场。

    第三，韩半岛的和平与稳定。中国自1978年实行改革开放以来，以发展经济和现代化建设作为国家发展的首要目标。为实现这一目标，中国必须营造和平、稳定的周边环境。

    第四，两国地理上的相邻性。我们经常用“鸡犬相闻”来形容韩中两国关系。

    第五，历史上的纽带性。韩中两国有着源远流长的交往历史。重视家族的中国人跟外国人交换名片、确认对方姓名时，不难发现与自己使用一样姓氏的外国人也有韩国人。所以，中国人和韩国人往往一见如故，倍感亲切。

    第六，文化上的相似性。韩国的中学课程里，至今还有汉字课，所以现在大部分韩国人都懂汉字。韩国人对中国的传统文化非常了解。

    　我认为，韩中两国就是这样，在经济利益、韩半岛的和平与稳定、地理上的相邻性、历史上的纽带性、文化上的相似性等因素的综合作用之下，在短短15年内取得了令世人惊讶的发展。

    8月22日，演员在开幕式上表演韩国民间舞蹈。当日，2007中韩交流年“动感韩国”大型文化活动开幕式在北京人民大会堂举行。 新华社记者 刘卫兵 摄

    大事记　两国交往的印记

    ■1983年5月发生了中国民航客机被劫持到韩国事件，1985年又发生中国鱼雷艇被劫持到韩国的事件，韩国表现出积极姿态，双方抛开固有分歧合作处理事件，最终将客机和鱼雷艇都归还给中国。韩方的处理方式被认为给中韩建交打下了信任基础。

    ■1986年汉城亚运会和1988年汉城奥运会，韩国通过电视向中国人介绍了韩国。20世纪90年代初韩国在北京设立了第一个民间贸易办事处。

    ■1992年8月24日，中韩两国外长在北京共同签署了建交联合公报，宣布相互承认并建立大使级外交关系。一个月后，卢泰愚总统正式访华，成为第一个访问中国的韩国总统。

    ■2003年7月，韩国总统卢武铉对中国进行国事访问，与中国国家主席胡锦涛就中韩关系、朝鲜半岛形势、朝核等共同关心的问题深入交换了意见，双方宣布建立中韩全面合作伙伴关系。同时确定双边贸易额五年内达到1000亿美元的目标。

    ■中韩建交以来，韩国成为中国重要的贸易伙伴，据统计，2006年全年，韩国出口中国的贸易额达897.8亿美元，同比增长16.9%。韩国目前是中国第六大贸易伙伴、第六大出口市场和第三大进口来源地。

    ■目前共有4.4万家韩国企业在华直接投资，直接投资超过350亿美元，韩国人每天来华人数达到1.1万人，在华长期居留人口达到70万人。

    ■统计显示，2006年，约370万韩国人到中国旅游。中国是韩国最大的旅游目的地，每三名韩国游客中就有一名选择到中国观光。

    ■到中国留学的韩国学生已达6万人，占在华外国留学生总数的40%。