记者：那么这次跟德国队的半决赛打的也很激烈，因为不光是曲棍球象足球也好这些球类打到最后实力可能没有太大的关系，也是对队员心里的考验，再稍稍的加一点运气，那我想现在比赛结束了如果让你客观的评价一下咱们中国队在目前世界女子曲棍球的地位和水平哪个层面上的？

 

金昶伯：中国女曲目前的世界排位是世界第四，我们有这个实力和能力以后拿金牌，这次和德国的那场点球大战不能老是靠运气，得靠战术得去看实力和能力。点球大战当中有队员的膝盖受伤，也是一些问题，我会负这个责任，不会把这个责任推给运气和实力的。

 

记者：从这一点来讲我看金指导反复纠正我的说法，心里的运气，我心里的感受就是他对完了比赛对记者的说法，因为有了这样的说法心里上可能没有承受运气上可能稍微差一点那他还是把责任揽到自己的身上，说他在比赛之前没有安排好，我觉得这一点特别特别感动，也令我们敬佩，我非常感谢在你们心情不好的情况下能够到我们的演播室和我们的观众来交流非常的感谢金指导为我们的中国的事业对我们中国女子曲棍球所做出的一切贡献。在这里我还要强调的是你的一切努力你的一切的付出，我们的观众是有目共睹的，我们在这里还是那句话，希望你们能够坚持，坚持到2008带领我们的女曲等上最高的领奖台。

 

金昶伯：因为还得需要一段时间来冷静思考，而且还得想一想自己是不是最佳合适的人选继续带领中国女曲把她们领到最高的领奖台上。

 

程晖：希望老师继续留任带领大家冲向2008年奥运会。

 

记者：队员们的心目当中，老师是一个什么样的形象，他平时对你们非常严厉。

 

程晖：训练上很严厉，生活上很关心照顾我们。

 

记者：老师有一个最让大家感动的一幕，对德国队的比赛当中，之后失利。赛后新闻发布会上面对那么记者，尤其是中国记者，老师一直向大家者道歉，把责任都揽在自己身上。您为什么这么做？

 

金昶伯：我说这些话也不是空话，确实责任在我，我可能在战术决策上更精一点，更细一点的话，不会出现这种情况。这个责任我会全权负责，不要推给别人，我也不是这个意思。

 

记者：队员当初听到这个消息的时候是什么感觉？

 

程晖：当时感动，老师在这个时候能够站出来，我们也很欣慰。但是那场球如果我们在点球之前能够完成的环节上再细一点，心态上再摆正一点的话，应该是没有问题的。

 

记者：中国女子曲棍球当中无论队员还是教练都受到大家非常多的关注，尤其是老师。

 

我们在赛场上看到老师紧锁双眉，本届奥运会上让我们看到铁汉柔情的一面，给很多队员献上一百朵玫瑰花，代表中国队参加第一百场比赛。之前其他队员有没有收到这样的礼物？

 

程晖：每个队员都会收到同样的礼物同样的祝福，特别感动，从内心发出感动。

 

记者：平时训练当中一贯都是训练量大和艰苦著称，你在平时生活当中对队员细心照顾，是不是对队员的一种补偿？对于平时太大压力的一种补偿？

 

金昶伯：不是说补偿这样苛刻，我作为教练也有自己的生活，也有自己的家庭，同样队员也有她们的生活和家庭。在球队训练这么长时间，应该给她们创造宽松的和气环境，让她们感受到温暖的气氛。作为教练这么做是应该的。

 

记者：中国女曲最好成绩打到第五名，今天拿到第四。中国人对于女子曲棍球的关注与四年前有了很大的变化，中国女子曲棍球的实力在世界上究竟处在什么样的水平？

 

金昶伯：现在中国女曲世界排位第四，我们有信心排位再上升一点，我给她们树立这样的信心，一份耕耘一份收获，这次没拿到好成绩非常遗憾。

 

2002年金昶伯把中国女曲带回他的老家釜山。

 

金昶伯：因为中国队在亚运会上没拿过冠军，所以我想在亚运会上带领中国队拿一次冠军。不管我是带中国队去釜山还是带韩国队去釜山，这没有什么区别。只是自己带的队伍在自己的老家釜山拿冠军，这是我的目标。

 

老金带领中国女曲最终战胜韩国队夺得冠军。在此之前中国女曲从来没有在正式比赛中战胜过韩国队。但是从釜山亚运会之后到今天，韩国队再也没有战胜过中国女曲。

 

看惯了老金的严厉，这种温情的场面让我们感到他另外一个侧面。雅典奥运会之前，在上海莘庄训练基地，老金和队员们烧烤的场面被我们的摄像机捕捉到了。

 

队员：在场下他对待我们就像兄妹一样，对年龄小的队员就会像父亲一样，给你的生活空间很大。啊

 

严厉的执教加上温情的调和剂，四年时间金昶伯让一支默默无闻的球队脱胎换骨。带着争金夺银的气魄，中国女曲出现在了雅典，两场热身赛先后打响，1：0战胜德国，1：0战胜韩国，中国女曲的底气似乎更足了。其实老金对于奥运会做足了准备，对德国队的半决赛当中，他派出助理教练杨红斌，利用摄像机辅助他指导比赛。每当中国队发出脚球时，杨红斌就用队里自制的坐标纸准确划出脚球线路，并用对讲机报告给老金身边的翻译，对队伍进行及时调整。科研工作金昶伯抓得比谁都细，关注体育报道的人知道，金昶伯以严厉著称，急的时候会不冷静，但你也许不了解他的足智多谋。

 

自金昶伯来到中国队以后，特别注重对手信息的搜集，他的家中、队里以及北京奥体中心的仓库里已经存放了上千盘录像带。老金大运动量训练不是盲目的，队员训练之后的心理他每天都掌握得清清楚楚。

 

奥运会之前金教练在训练基地广州，找来广州男子曲棍球队与中国女曲进行每周三场比赛。抓体能、研究对手，每个训练队都会抓这几项，但是每一项老金都是不达目的誓不罢休的劲。一些人在雅典奥运会期间提出女曲精神，这种精神对运动员来说不无借鉴作用。

 

我们再来回顾一下中国女曲在雅典的战绩，第一场3：0战胜日本，第二场2：0战胜新西兰，第三场3：0胜西班牙，第四场3：2战胜阿根廷，半决赛3：4负于德国。季军争夺战0：1负于阿根廷。

 

金昶伯：我和队员在这些时间里面付出了全力，每场比赛认真去打及对于这些过程非常满意，只是没有如愿以偿，给队员的脖子上挂上金牌，这将是我最大的遗憾。

 

对于有希望夺取奖牌的这样一支队伍，对于众志成城有强大凝聚力的队伍，对于一支外籍教练呕心沥血经过四年半打造的队伍，雅典具有突破意义的战绩，从某种程度上来说多少有一点悲壮的色彩。

 

金昶伯把家安置在北京望京小区的居民楼当中，但是他很少有机会与家人团聚，与他朝夕相处的是这些年轻的中国女孩，对于他更确切地说是一群外国的孩子。每年4月1号在中国女曲获得悉尼奥运会入场券这个值得纪念的日子，老金会给这些小女孩寄上一封感谢信，今年的信是这样写的：

 

“亲爱的中国女子曲棍球队队员们，在短暂的时间里面我们创造了奇迹，谱写了中国曲棍球史的辉煌篇章，然而这一切并不是从天而降，是我们用我们的血和汗换来的。你们的师姐们为此付出了青春年华，这其中的艰苦与历程是无法用语言来表达的。苦是苦了些，但是却非非常值得，为了祖国的荣誉，为了中国的体育事业，为中国的曲棍球运动奉献自我，姑娘们，是时候了。”

 

金昶伯教练用韩语写的，这张公开中文信通过翻译之后由助理教练写就的，尽管老金不精通中文，但是对于中国女曲子倾注的这腔热情我们都曾共同鉴证。四年之后北京奥运会，关心女曲的人真心希望他们能够站在最高领奖台上，但是带领他们的会金昶伯教练抑或是别人，此时此刻我们不得而知。